Легенды дубляжа

В конце 20-х годов XX века, с переходом кинематографа на звуковое кино, Великий Немой, наконец-то, заговорил. Однако этот звук, как оказалось, не был универсальным. Кинофильмы, снятые на иностранных языках, становились трудными для восприятия зрителями в других странах, где не говорили на этих языках. Встал вопрос: как сделать так, чтобы кинофильм, снятый на иностранном языке, можно было показать в России, чтобы зрители могли полностью понять происходящее на экране? В поисках решения этой проблемы была разработана система дублирования фильмов, которая позволила заменить оригинальный звук на переведённый на русский язык. Первым значительным шагом в этом направлении стало дублирование фильма производства американской студии Universal "Человек-Невидимка" в 1935 году в НИКФИ, под руководством известного кинорежиссёра Марка Донского. Это стало символичным событием, потому что в фильме, в котором зритель привык видеть на экране актёров, говорящих на своём языке, зазвучали новые голоса — русскоязычные "невидимки". Этим "невидимками" стали не персонажи фильма, а те, кто озвучивал их. Первым русским "человеком-невидимкой" стал актёр Алексей Консовский, который вложил свой голос в образ невидимого героя. С тех пор таких "невидимок" стало гораздо больше, они стали неотъемлемой частью кинематографа. Благодаря их голосам мы можем смотреть зарубежные фильмы на родном и понятном языке, и уже не раз думаем, что знаем этих людей — голосов из телевизора, из кинотеатра, которые стали почти такими же знакомыми, как лица актёров. Мы узнаём их по голосам и фамилиям, но мало кто задумывается, кто они на самом деле. Кто эти люди, которые скрываются за голосами, которые позволяют нам погрузиться в мир чужих историй, оставаясь при этом нашими проводниками в этот мир? Как они живут, чем занимаются помимо работы в студии, что любят и что не любят? Всё это остаётся загадкой для большинства зрителей, ведь они, как и персонажи, остаются для нас невидимыми. Но если бы эти "невидимки" могли рассказать свою историю, они бы точно поделились своими впечатлениями, переживаниями и опытом работы в этой уникальной и важной для киноиндустрии профессии.